Классификаторы в жестовых языках
Классификаторы в жестовых языках — форма руки, которая иконически передаёт некоторую характеристику объекта речи, обычно форму или размер[1].
Наиболее распространено использование классификаторов в составе так называемых классификаторных предикатов (англ. classifier predicates), которые описывает расположение объектов в пространстве и их перемещение[2]. Классификаторы как отдельная лексико-семантическая категория, входящие в именную группу встречаются очень редко. Например в эстонском жестовом языке классификатор следует за жестом-существительным и отмечает принадлежность соответствующего объекта определённому классу[1]:
| ESCAPE | PARK | CL:AREA | (THERE | READY | HORSE | SLEIGH) | |
| сбежать | парк | клф: область | (там | готов | лошадь | сани) | |
| [Девочка] убегает в парк, там ждут лошадь и сани | |||||||
Подобные конструкции используются почти во всех известных жестовых языках. Исключением является жестовый язык Адаморобе, деревенский жестовый язык в Гане[3].
Выделяют две категории классификаторов в жестовых языках[4]:
- сущностные (англ. entity classifiers). Они непосредственно представляют референт, имитируя его форму или размер;
- манипулятивные (англ. handling classifiers). В таких классификаторах форма руки показывает, как держит, перемещает или использует обозначаемый объект. Например, в немецком жестовом языке классификатор «кружка» может быть представлен формой руки, которая словно бы держит за ручку большую кружку[5].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Прозорова, 2007, с. 53.
- ↑ Прозорова, 2007, с. 54.
- ↑ Zwitserlood, 2012, p. 158.
- ↑ Zwitserlood, 2012, p. 161.
- ↑ Zwitserlood, 2012, pp. 161—162.
Литература
[править | править код]- Е. В. Прозорова. Российский жестовый язык как предмет лингвистического исследования // Вопросы языкознания. — 2007. — Вып. 1. — С. 44—61.
- Wendy Sandler, Diane Lillo-Martin. 5 Classifier constructions // . — Sign Language and Linguistic Universals. — Cambridge University Press, 2006. — С. 77—93. — ISBN 978-0521483957.
- Inge Zwitserlood. 8. Classifiers // (англ.) / Roland Pfau, Markus Steinbach, Bencie Woll. — Sign Language. An International Handbook. — Берлин, Бостон: DeGruyter, 2012. — P. 158—185. — ISBN 978-3-11-020421-6. — doi:10.1515/9783110261325.158.